Queridos lectores del Garment y Citizen:
Los funcionarios de salud pública del gobierno de los E.U. y del condado de Los Angeles recientemente dieron un aviso sobre los casos del evenenamiento de salmonela que parecen conectados al tocar las tortugas. Yo sé que las tortugas son mascotes populares en Los Angeles, y muchos son vendidas por los vendedores ambulantes en varios mercados y otras encontradas en los lagos y las lagunas públicos. Por favor sean conscientes que las tortugas y otros animales puedan llevar tipos de salmonela que no les afectan a ellos pero sí pueden enfermar mucho a los humanos, con síntomas que incluyen los retorcijones del abdomen, fiebre, vómitos, y diarrea sangrante. Muchos víctimas de salmonela se recuperan totalmente, aunque pueden pasar unos meses antes de que su buena salud regrese, y en algunos casos sufren de complicaciones por toda la vida. Los funcionarios de salud dijeron que por lo menos ocho casos de salmonela han occurido en la región, incluso algunos resultando del contacto indirecto con las tortugas. Los funcionarios dijeron que un bebé se puso enfermo después de bañarse en un lavabo donde alguien vació el agua de la tortuga. Dijeron que dos niñas se pusieron enfermas depués de nadar en una piscina no tratada con cloro donde las tortugas han estado nadando. Entonces por favor tengan cuidado de cualquier tortuga que se venda o que vea en cualquier lugar de agua.
Sinceramente,
Ana
Dear Garment & Citizen readers:
Public health officials from the U.S. government and Los Angeles County recently issued a warning about cases of salmonella poisoning that appear to be related to handling turtles. I know that turtles are popular pets in Los Angeles, with many sold by street peddlers at various marketplaces and others found in public lakes and ponds. Please be aware that turtles and other animals can carry types of salmonella that do not affect them but can make humans very sick, with symptoms that include abdominal cramps, fever, vomiting, and bloody diarrhea. Most victims of salmonella recover completely, although it may be several months before they return to full health, and in some cases they suffer from lifelong complications. Health officials said that at least eight cases of salmonella have occurred locally, including some that resulted from indirect contact with turtles. Officials said that one infant became ill after being bathed in a sink where the water from a turtle's bowl had previously been emptied. They said that two girls became ill after swimming in an un-chlorinated pool where turtles had been swimming. So please be careful about any turtles you may see for sale or in bodies of water.
Sincerely,
Ana
